NeedTranslate
Перевод "стволы деревьев" на английский
Произношение стволы деревьев
стволы деревьев – 30 результатов перевода
"В лесу их ждало мучительное расставание.
"На стволе дерева он вырезал два сердца, а затем,...
"... отойдя на десять шагов, он метнул нож, целя туда, где они стыкуются. "
"Theirs was a poignant parting in the forest.
"The handsome young backwoodsman carved two hearts on a tree trunk...
"... then from ten paces, hurled a knife at the junction of the two hearts. "
Скопировать
Сотни лилипутов, тысячи!
Они тащили ко мне маленькие тележки и стволы деревьев.
Наверное, вырубили весь лес.
There were hundreds of them.
They were dragging tiny timbers and tree trunks towards me.
They must have cleared a whole forest.
Скопировать
И вот я потерял пути мужского и женского.
Я вижу себя: я - старый ствол дерева.
Я вижу лес, в котором проплывает множество сознаний, некоторые из них до ужаса враждебны и неприятны.
Now I've lost track of male and female.
I see myself as an old tree trunk.
I see a forest, in it many consciences float by, some of them are appallingly hostile and inimical.
Скопировать
Мои герои теперь не великие воины и короли, а... вещи мирного времени, равновелики друг другу.
Высыхающие луковицы равнозначны стволу дерева, проложенному через трясину...
Но до сих пор никому ещё не удалось воспеть эпос мира, а не войны.
My heroes are no longer the warriors and kings... but the things of peace, one equal to the other.
The drying onions equal to the tree trunk crossing the marsh.
But no one has so far succeeded in singing an epic of peace.
Скопировать
Ростом в 7 футов.
Руки, как стволы деревьев.
Стальные глаза, холодные и жесткие.
Seven feet tall.
Arms like tree trunks.
Eyes like steel, cold and hard.
Скопировать
И также как и сегодня, они высасывали кровь животных, даже динозавров.
Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.
Смола деревьев застывала... и становилась фоссилизированной, как кости динозавра, консервируя москита.
And just like today, they fed on the blood of animals, even dinosaurs.
Sometimes, after biting'a dinosaur, the mosquito would land on the branch of a tree... and get stuck in the sap.
After a long time, the tree sap would get hard... and become fossilized, just like a dinosaur bone, preserving the mosquito inside.
Скопировать
Ты больше, чем я.
Брось, ты крепкий, как ствол дерева.
Мой отец был большим.
You're a lot bigger than me.
Why, Chief, you're about as big as a goddamn tree trunk.
My poppa's real big.
Скопировать
И я была ей очень рада. Парк полон тишины, она состоит из шума.
Если приложить ухо к стволу дерева и постоять так немного, в конце концов услышишь шум.
Возможно, это зависит от нас, но я предпочитаю думать, что это дерево.
Then silence... and I was happy
A garden's silence is made of sounds; press your ear to a tree and listen
The sounds may be within us; I'd rather think it's the tree
Скопировать
Смотри.
Видишь вон те упавшие стволы деревьев?
И серый валун под ними на том маленьком пляже?
Look.
Do you see those fallen tree trunks?
And the grey rock just below them on that little beach?
Скопировать
Посмотри на эту руку.
Она как как ствол дерева.
Под этой плотью есть кости.
Just look at that arm.
It's like the... Like the trunk of a tree.
There is a bone under that flesh.
Скопировать
Однажды... Я припоминаю... ледник растаял, и айсберги начали свой дрейф к северу.
Ствол дерева, ещё зелёного, проплыл мимо с пустым птичьим гнездом
Через мириады лет перепрыгнули лишь рыбы.
One day, I still remember... the glacier melted and the icebergs drifted to the north.
A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.
Only the fish had leapt over a myriad of years.
Скопировать
Все будет хорошо, Бернард.
Расстегните свой ремень безопасности И схватитесь за ствол дерева слева от вас.
Он мертв?
You're gonna be all right, Bernard.
I need you to unbuckle your seat belt and grab the branch next to you.
Is he dead?
Скопировать
Расстегните свой ремень безопасности.
Сейчас хватайтесь за ствол дерева слева от вас.
Я не думаю, что у меня это получится.
Unbuckle your seat belt.
Now grab the branch next to you.
I don't think I can do that.
Скопировать
Так называлась узкая полоска леса, которая опоясывала плантацию.
"Деревья и стволы деревьев", - подумала Грейс.
Значит, строительные материалы в Мандерлее все-таки были.
The name of the band of woodland that skirted the plantation.
Trees and tree trunks, Grace thought.
So there were materials at Manderlay, after all.
Скопировать
И прямо сейчас - новости.
статуи Шинто, было обнаружено сегодня в лесу, в Букингемшире, неподалеку от ее дома, спрятанным в полый ствол
Полагают, что там она была заколото до смерти несколькими днями ранее.
And news just in.
The body of Gillian Bailey, the missing museum worker at the centre of the Shinto statue theft, was today discovered in a wood near her home, hidden inside a hollow log.
It's believed she had been stabbed to death there.
Скопировать
И тогда твой товарищ приближается.
Обходит ствол дерева, он делает шаг - ты делаешь шаг.
Он останавливается, ты останавливаешься.
And then your companion comes.
Circles the trunk, he walks, you walk.
He stops, you stop.
Скопировать
Я не хочу идти домой.
она стала капризным, вздутым бегемотом с темпераментом столь же большим как ее лодыжки, похожие на стволы
насытить одно из ее безумных желаний.
I don't want to go home.
Ever since jordan entered her third trimester, she has become a needy, bloated behemoth with a temper as big as her tree trunk-size cankles, and besides, even if I did go home, she'd probably just send me out on a food run
To satiate one of her insane cravings.
Скопировать
Розо-ухая колпица - только один из 650 видов птиц, обитающих в Пантанале.
Они гнездятся неподалеку от стволов деревьев многотысячными колониями.
Очковый кайман неторопливо поджидает рядом, с неба может упасть что-нибудь вкусненькое.
The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanal.
They nest alongside wood stocks in colonies thousands strong.
Spectacle caiman linger below, waiting for a meal to fall out of the sky.
Скопировать
И мне снятся прекрасные сны.
На стволе дерева я вырезал...
Яма-тян!
'In adoration I came... 'and dreamed sweet dreams.
'In its trunk I carved...'
Yama!
Скопировать
Даже не надейся.
Я тренировался на стволе дерева.
- У Барни есть три пощечины.
Don't count on it.
I've been practicing on a tree trunk.
- Barney gets three slaps.
Скопировать
Пришли результаты из лаборатории.
Пуля прошла сквозь череп Гарви, пролетела 100 футов и застряла в стволе дерева.
Мы не там искали.
We got the tests back.
The bullet went straight through his skull, travelled 100 feet, got lodged in a tree.
We were looking in the wrong place.
Скопировать
Нет. О нет.
Твоя шея похожа на ствол дерева, чувак.
Знаешь, когда жена бросила меня... я тоже храбрился.
Oh, no.
You can't. Your neck's like a tree trunk, man.
You know, when my wife left me, I brave-faced it, too.
Скопировать
Бревно оно и есть бревно.
Никто не будет поджидать и, как только повернусь спиной, не отдаст ствол дерева торговцу в кредит.
Твоими выдумками, таская их из дома в дом, правоты не докажешь.
A log is only a log.
Ain't no-one going to wait till my back is turned and give no lump of wood to no tallyman.
This ain't one of your tales to take from door to door to prove you are right.
Скопировать
Не думаю, что я бы такое придумал. Он просто рассказывал, как это раньше делали.
Он сказал, что они делали дыру в скале, вставляли в нее ствол дерева.
Наливали воды, и дерево расширялось. От этого дыра становилась больше. Я бы такого не придумал.
But at the end of the day, if stuff was left down to me, I'd still be living in here.
If I was lucky, you know, I don't know if I could come up with this. He just was saying how they used to do it.
He said they put a hole in the rock, stick, like, a tree trunk in it, put water in, and the wood expands.
Скопировать
- Будете прикрывать его задницу как детские трусишки.
- Буду прикрывать его задницу как мох на стволе дерева в Миссисипи.
- Я понятно выразилась?
- Cover his ass like tidy whities.
- I will cover his ass like moss on Mississippi tree stump.
- Was how I put it on clear enough?
Скопировать
Он профессиональный борец и, судя по всему, страдает от какой-то травмы.
Но ноги у этого человека, прямо как стволы деревьев.
А она просто красивая девчушка.
He's a professional wrestler and apparently suffers from some sort of injury.
But the thighs on this man, I mean,are like tree trunks.
And,uh,she's just a little wisp of a gal.
Скопировать
Подобно тому, как это делают коренные жители этих островов.
Из стволов деревьев, без специальных инструментов и довольно быстро.
Что ж, мне показалось, что это легко исполнимо.
Just as it is done by the indigenous inhabitants of the islands.
From the trunks of trees, with no special tools and quickly.
Well, I thought, it is easy to carry.
Скопировать
Я не знаю.
ответа из Центра профилактики и контроля заболеваний по поводу вируса в следах, которые я нашла на стволе
Да, это, возможно, поможет нам вычислить нашего убийцу.
I don't know.
While I'm waiting for the CDC to call me back about the viral trace I found on the tree branch, thought I'd call the Parks Department, maybe see if they have any arrests for illegal hunting.
Yeah, might help us target our killer.
Скопировать
- ...в Юрском периоде.
длинными хвостами вероятно проводили большую часть времени, повиснув на вертикальной поверхности скалы или ствола
Но если они хотели выйти за пределы своей среды обитания, они должны были изменить форму тела.
- ...back in the Jurassic.
So, early pterosaurs, with their long tails, probably spent most of their time hanging from vertical surfaces like cliffs and the trunks of trees.
But, if they were to spread beyond those environments, they would have to change the shape of their bodies.
Скопировать
Я хочу чувствовать себя крепкой.
Как ствол дерева...
А не так, словно я сейчас рухну.
Just to feel sort of rooted, you know?
- Like a tree trunk... - Hmm.
Not like I'm just gonna sort of fall over.
Скопировать
